Điều khoản, lưu ý & quyền riêng tư

1. Hành trình Trung Hoa là gì

• Game giáo dục: phục vụ tìm hiểu văn hoá Trung Hoa và học tiếng Trung qua tình huống du lịch, bằng tiếng Việt.
• Một người chơi: không có chế độ nhiều người, không trò chuyện với người lạ, không bảng xếp hạng công khai.
• Miễn phí: không bán vật phẩm, không quảng cáo, không thu phí để chơi. Tiền, ví điện tử, vé tàu… trong game đều là mô phỏng, không liên quan tiền thật.
• Game do đội ngũ Cốc Vũ phát triển và vận hành.

2. Điều khoản sử dụng

• Bạn được chơi game cho mục đích cá nhân, học tập, giảng dạy trên lớp (kể cả trình chiếu cho học sinh).
• Hình ảnh, nhân vật, câu chuyện, lời thoại, bài học và mã nguồn của game thuộc quyền của Cốc Vũ. Không sao chép, tải hàng loạt, đăng lại, bán hoặc dùng để làm sản phẩm khác khi chưa được đồng ý bằng văn bản.
• Ảnh bạn chụp trong game (chế độ máy ảnh) và thẻ hành trình bạn tải về: bạn được dùng cho mục đích cá nhân, chia sẻ lên mạng xã hội kèm tên game.
• Không dùng công cụ tự động gửi dữ liệu hàng loạt tới máy chủ của game (báo lỗi, góp ý, thả tim).
• Game được cung cấp "như hiện có". Chúng tôi cố gắng để game chạy ổn định nhưng không bảo đảm không có lỗi hoặc gián đoạn, và có thể thay đổi, bổ sung hay tạm dừng nội dung.

3. Lưu ý về nội dung

• Phong cảnh, nhân vật, cửa hàng, tuyến tàu xe trong game là minh hoạ để học, có thể giản lược hoặc tổng hợp. Đây không phải bản đồ, lịch trình, giá cả hay tư liệu chính thức — đừng dùng thay thông tin du lịch thật.
• Bản đồ trong game là sơ đồ minh hoạ các điểm đến, không thể hiện quan điểm về biên giới hay lãnh thổ.
• Câu tiếng Trung là câu mẫu cho tình huống đời thường; mức độ khó được ghi tham khảo, không phải chứng nhận hay giáo trình HSK. Muốn học bài bản theo HSK, bạn có thể dùng Cốc Vũ.
• Thông tin văn hoá, ẩm thực, nghề thủ công được soạn cẩn thận nhưng có thể còn sai sót. Thấy chỗ chưa đúng, hãy dùng nút Báo lỗi trong game — chúng tôi cảm ơn và sẽ sửa.
• Game phù hợp mọi lứa tuổi; trẻ nhỏ nên chơi cùng người lớn khi dùng chức năng đăng nhập.

4. Lưu tiến độ: chế độ khách và đăng nhập

• Đăng nhập là không bắt buộc. Bạn có thể chơi ngay ở chế độ khách.
• Chế độ khách: tiến độ, nhật ký và ảnh lưu trong trình duyệt bạn đang dùng. Đổi máy, đổi trình duyệt, dùng tab ẩn danh, mở game trong ứng dụng Facebook/Zalo/Messenger hoặc xoá dữ liệu duyệt web có thể làm mất hành trình. Nên mở game bằng Safari/Chrome để giữ tiến độ tốt nhất.
• Đăng nhập (tài khoản Cốc Vũ, qua Google): hành trình được lưu thêm vào tài khoản để chơi tiếp trên máy khác. Ảnh chụp vẫn lưu trên máy (dung lượng lớn); hãy tải ảnh về từ Album nếu muốn giữ lâu.

5. Quyền riêng tư — game thu gì?

Game được thiết kế để thu ít dữ liệu nhất có thể. Không có quảng cáo, không theo dõi bằng cookie của bên thứ ba.

Máy chủ của game chạy trên Cloudflare (có thể đặt ngoài Việt Nam). Báo lỗi và góp ý được giữ tối đa 24 tháng rồi xoá. Muốn xoá báo lỗi/góp ý bạn đã gửi, liên hệ theo mục 7 kèm thời gian gửi.

6. Ủng hộ nhà phát triển

Ủng hộ là hoàn toàn tự nguyện, tuỳ tâm: không mở thêm tính năng, không đổi lấy lợi thế trong game, không phải mua bán dịch vụ và không hoàn lại. Game vẫn miễn phí đầy đủ dù bạn có ủng hộ hay không.

7. Liên hệ

Góp ý về game: mục Cảm nghĩ & góp ý ở trang chủ. Lỗi khi chơi: nút Báo lỗi trong game. Tài khoản, dữ liệu cá nhân, khiếu nại: hỗ trợ Cốc Vũ hoặc email hotro@cocvu.app.